பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 9

`நீஅது ஆனாய்` எனநின்ற பேரூரை
ஆய்`அது ஆனேன்` என்னச் சமைந்(து) அறச்
சேய சிவமாக்கும் சீர்நந்தி பேரரு
ளாய்அது வாய்அனந் தானந்தி யாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`நீ அது ஆகிறாய்` என்னும் பொருளதாய் ஆசிரியர் மாணவனுக்கு உபதேசிக்கின்ற `தொம்தத்தசி` (தத்துவமசி) என்னும் அந்த மகாவாக்கியமே, மாணாக்கன் பயில்கையில், `நான் அது ஆனேன்` என்னும் பொருளதாகிய `அஹம்பிஹ்மாஸ்மி` என்னும் மகாவாக்கிய -மாய் நின்று, சிவனை அதன் பாசங்கள் முற்றும் அற்றொழியப் பண்ணி, வாக்கு மனங்கட்கு அப்பாற்பட்ட சிவமாகச் செய்யும். அங்ஙனம் பயில்கின்ற சீவன் முதலில் சிவனது அருளே தானாய்ப் பின்பு சிவனேயாய், அவனது முடிவில்லாத ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பதாகும்.

குறிப்புரை:

பேருரை - மகாவாக்கியம். ஆய் அது - ஆசிரியரது உபதேசப் பொருளை வேதாகமங்களின் வழியால் சிந்தித்துத் தெளியப்படுகின்ற சிவம். ``அனந்தானந்தி`` என்பது வடமொழித் தீர்க்க சந்தி முத்தியில் ஆன்மாச் சிவத்தோடு சேர்ந்து சிவமாய் விடுமேயல்லது, அதன்பின் அது சிவனது ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கும் பொருளாய் இராது`` எனச் சுத்த சைவர் கூறுவர், அதனை மறுத்ததற்கு `ஆனந்தமாம்` என்னாது, ஆனந்தியாமே`` என்றார்.
இதனால், `மகாவாக்கியங்கள் `படர்க்கை, முன்னிலை, தன்மை` என்னும் இட வேறுபாட்டால் வேறு வேறு போலத் தோன்றுகின்றனவே யன்றிப் பொருளால் வேறல்ல` என்பது உணர்த்தி, அதனால், உப தேசத்தால் பெற்ற வாக்கியப் பொருளைப் பயிற்சியில் வைத்துப் பயிலும் சீவன் சிவன் ஆம் முறைமையும் அதன் பயனும் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నీవు అది అయ్యావు (తత్త్వమసి) గురూపదేశాన్ని అనుసరించి ఈ వాక్యాన్ని స్థిరంగా మనస్సులో నిలిపి, బంధ పాశాలను త్యజిస్తే ఎక్కడో దూరాన ఉన్నాడని భావించే శివుడు జీవునితో అనుసంధాన మవుతాడు. అపరిమితానందంలో తన్మయు డవుతాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
तुम वही बन जाओ, ऐसा महावाक्य है
और मैं वही बन गया, इस प्रकार शिव जैसा बनने का
नंदी ने मुझे आशीर्वाद दिया
और जैसे मैं वह बन गया, अनंत आनंद में मैं डूब गया।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Mahavakyam: You Become That

``You Become That``—
Thus the Great Expression (Mahavakyam) stood;
And I became That;
Thus to Siva Becoming
Nandi blessed me;
And as I became That
In Infinite Bliss I was immersed
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

’𑀦𑀻𑀅𑀢𑀼 𑀆𑀷𑀸𑀬𑁆’ 𑀏𑁆𑀷𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀧𑁂𑀭𑀽𑀭𑁃
𑀆𑀬𑁆’𑀅𑀢𑀼 𑀆𑀷𑁂𑀷𑁆’ 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀘𑁆 𑀘𑀫𑁃𑀦𑁆(𑀢𑀼) 𑀅𑀶𑀘𑁆
𑀘𑁂𑀬 𑀘𑀺𑀯𑀫𑀸𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑁂𑀭𑀭𑀼
𑀴𑀸𑀬𑁆𑀅𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀅𑀷𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀬𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

’নীঅদু আন়ায্’ এন়নিণ্ড্র পেরূরৈ
আয্’অদু আন়েন়্‌’ এন়্‌ন়চ্ চমৈন্(তু) অর়চ্
সেয সিৱমাক্কুম্ সীর্নন্দি পেররু
ৰায্অদু ৱায্অন়ন্ দান়ন্দি যামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

`நீஅது ஆனாய்` எனநின்ற பேரூரை
ஆய்`அது ஆனேன்` என்னச் சமைந்(து) அறச்
சேய சிவமாக்கும் சீர்நந்தி பேரரு
ளாய்அது வாய்அனந் தானந்தி யாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
`நீஅது ஆனாய்` எனநின்ற பேரூரை
ஆய்`அது ஆனேன்` என்னச் சமைந்(து) அறச்
சேய சிவமாக்கும் சீர்நந்தி பேரரு
ளாய்அது வாய்அனந் தானந்தி யாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
’नीअदु आऩाय्’ ऎऩनिण्ड्र पेरूरै
आय्’अदु आऩेऩ्’ ऎऩ्ऩच् चमैन्(तु) अऱच्
सेय सिवमाक्कुम् सीर्नन्दि पेररु
ळाय्अदु वाय्अऩन् दाऩन्दि यामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
’ನೀಅದು ಆನಾಯ್’ ಎನನಿಂಡ್ರ ಪೇರೂರೈ
ಆಯ್’ಅದು ಆನೇನ್’ ಎನ್ನಚ್ ಚಮೈನ್(ತು) ಅಱಚ್
ಸೇಯ ಸಿವಮಾಕ್ಕುಂ ಸೀರ್ನಂದಿ ಪೇರರು
ಳಾಯ್ಅದು ವಾಯ್ಅನನ್ ದಾನಂದಿ ಯಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
’నీఅదు ఆనాయ్’ ఎననిండ్ర పేరూరై
ఆయ్’అదు ఆనేన్’ ఎన్నచ్ చమైన్(తు) అఱచ్
సేయ సివమాక్కుం సీర్నంది పేరరు
ళాయ్అదు వాయ్అనన్ దానంది యామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

`නීඅදු ආනාය්` එනනින්‍ර පේරූරෛ
ආය්`අදු ආනේන්` එන්නච් චමෛන්(තු) අරච්
සේය සිවමාක්කුම් සීර්නන්දි පේරරු
ළාය්අදු වාය්අනන් දානන්දි යාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
’നീഅതു ആനായ്’ എനനിന്‍റ പേരൂരൈ
ആയ്’അതു ആനേന്‍’ എന്‍നച് ചമൈന്‍(തു) അറച്
ചേയ ചിവമാക്കും ചീര്‍നന്തി പേരരു
ളായ്അതു വായ്അനന്‍ താനന്തി യാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
`นีอถุ อาณาย` เอะณะนิณระ เปรูราย
อาย`อถุ อาเณณ` เอะณณะจ จะมายน(ถุ) อระจ
เจยะ จิวะมากกุม จีรนะนถิ เประรุ
ลายอถุ วายอณะน ถาณะนถิ ยาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

`နီအထု အာနာယ္` ေအ့နနိန္ရ ေပရူရဲ
အာယ္`အထု အာေနန္` ေအ့န္နစ္ စမဲန္(ထု) အရစ္
ေစယ စိဝမာက္ကုမ္ စီရ္နန္ထိ ေပရရု
လာယ္အထု ဝာယ္အနန္ ထာနန္ထိ ယာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
`ニーアトゥ アーナーヤ・` エナニニ・ラ ペールーリイ
アーヤ・`アトゥ アーネーニ・` エニ・ナシ・ サマイニ・(トゥ) アラシ・
セーヤ チヴァマーク・クミ・ チーリ・ナニ・ティ ペーラル
ラアヤ・アトゥ ヴァーヤ・アナニ・ ターナニ・ティ ヤーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
`niadu anay` enanindra berurai
ay`adu anen` ennad damain(du) arad
seya sifamagguM sirnandi beraru
layadu fayanan danandi yame
Open the Pinyin Section in a New Tab
’نِياَدُ آنایْ’ يَنَنِنْدْرَ بيَۤرُورَيْ
آیْ’اَدُ آنيَۤنْ’ يَنَّْتشْ تشَمَيْنْ(تُ) اَرَتشْ
سيَۤیَ سِوَماكُّن سِيرْنَنْدِ بيَۤرَرُ
ضایْاَدُ وَایْاَنَنْ دانَنْدِ یاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
`n̺i:ˀʌðɨ ˀɑ:n̺ɑ:ɪ̯` ʲɛ̝n̺ʌn̺ɪn̺d̺ʳə pe:ɾu:ɾʌɪ̯
ˀɑ:ɪ̯`ʌðɨ ˀɑ:n̺e:n̺` ʲɛ̝n̺n̺ʌʧ ʧʌmʌɪ̯n̺(t̪ɨ) ˀʌɾʌʧ
se:ɪ̯ə sɪʋʌmɑ:kkɨm si:rn̺ʌn̪d̪ɪ· pe:ɾʌɾɨ
ɭɑ:ɪ̯ʌðɨ ʋɑ:ɪ̯ʌn̺ʌn̺ t̪ɑ:n̺ʌn̪d̪ɪ· ɪ̯ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
`nīatu āṉāy` eṉaniṉṟa pērūrai
āy`atu āṉēṉ` eṉṉac camain(tu) aṟac
cēya civamākkum cīrnanti pēraru
ḷāyatu vāyaṉan tāṉanti yāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
`ниатю аанаай` энaнынрa пэaрурaы
аай`атю аанэaн` эннaч сaмaын(тю) арaч
сэaя сывaмааккюм сирнaнты пэaрaрю
лаайатю ваайанaн таанaнты яaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
`:nihathu ahnahj` ena:ninra peh'ruh'rä
ahj`athu ahnehn` ennach zamä:n(thu) arach
zehja ziwamahkkum sih'r:na:nthi peh'ra'ru
'lahjathu wahjana:n thahna:nthi jahmeh
Open the German Section in a New Tab
`niiathò aanaaiy` ènaninrha pèèrörâi
aaiy`athò aanèèn` ènnaçh çamâin(thò) arhaçh
çèèya çivamaakkòm çiirnanthi pèèrarò
lhaaiyathò vaaiyanan thaananthi yaamèè
`niiathu aanaayi` enaninrha peeruurai
aayi`athu aaneen` ennac ceamaiin(thu) arhac
ceeya ceivamaaiccum ceiirnainthi peeraru
lhaayiathu vayianain thaanainthi iyaamee
`:neeathu aanaay` ena:nin'ra paeroorai
aay`athu aanaen` ennach samai:n(thu) a'rach
saeya sivamaakkum seer:na:nthi paeraru
'laayathu vaayana:n thaana:nthi yaamae
Open the English Section in a New Tab
`ণীঅতু আনায়্` এনণিন্ৰ পেৰূৰৈ
আয়্`অতু আনেন্` এন্নচ্ চমৈণ্(তু) অৰচ্
চেয় চিৱমাক্কুম্ চীৰ্ণণ্তি পেৰৰু
লায়্অতু ৱায়্অনণ্ তানণ্তি য়ামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.